私の愛妻の妹はイギリスに嫁いでいます。旦那はイギリス人。だから私の義弟はイギリス紳士なのです。

　あれは,私と愛妻がまだ交際中だった頃、家族に紹介するということで、愛妻のご両親、訪日していた妹夫婦で、日帰りバス旅行に行くことになりました。義弟、義妹とは初対面でした。私は多少英語がしゃべれるので、義弟と流ちょうな英語で話し、ご両親への点数を上げて、愛妻にいいところを見せてやろうと企んでいました。

　早朝、バスターミナルで集合し、初対面した義弟としばらく英語で話しました。私が勉強したのはアメリカ英語、義弟のイギリス英語とはだいぶ違いますが、何とか話は通じました。ドヤ顔でバスに乗り込みました。

　愛妻も後からバスに乗り込んできて、私の隣の席に座る直前に私の耳元でささやきました。私はステキな愛のささやきを期待していました。しかし、愛妻はこう言ったのです。

「あんた鼻毛出てるよ」

　英語がしゃべれるとか、しゃべれないとか以前に、人と会うときは気をつけなくてはいけないことがたくさんありますね。

English
イラスト by watcartoon