ゲームシナリオ作家として働いていたことがあります。

　仕事をしながら驚いたことがあります。「あんた」という言葉の位置づけです。

　ヒロインとその親しい級友の会話を書いているとき、ヒロインに級友を「あんた」と呼ばせたのです。ヒロインの親しみを込めたつもりでした。ところがディレクターが激怒したのです。

「彼女は人を『あんた』呼ばわりする人ではない！」

　地域性の問題かもしれません。名古屋では親しい人を「あんた」と呼んでも失礼には当たりませんよね。目上の人はダメですかもですが。タメなら大丈夫ですよね。「じゃりン子チエ」は大阪を舞台にした漫画ですが、チエちゃんのお母さんは夫のことを「あんたさん」と呼んでいます。熊本のてまり唄でも「あんたがたどこさ？」とあんた呼ばわりしています。

　ディレクターは関東の人でした。

　親しい人を「あんた」と呼ぶのは西日本の方言かもしれません。仲良くなったといって、関東の人を「あんた」呼ばわりすると、失礼に当たるのかも？

　みんな！　気を付けて！

イラスト by a.otsuka