2017年のことです。ある演劇のイベントで香港の学生と話す機会がありました。

　かつて、中華文化圏の人と話す時の魔法の話題がありました。金庸（きんよう）です。小説家、金庸の名作「射鵰（しゃちょう）英雄伝」は何度も映像化され、中国人ならだれでも知っているといわれたものです。私は日本語訳を読みましたし、映像作品も字幕で見ています。

　得意げに金庸の話をしようと思いました。ところが彼女は「射鵰英雄伝」は名前は知っているけど、読んだことも見たこともないと言いました。

そして私にこう言いました。

「私は日本の『鋼の錬金術師』が大好きです。その話をしましょう」

困りました。これは、私も、名前は知っているけど読んだことも見たこともない作品です。私よりも若い人向きの作品だと思っていました。

　慌てて、「鋼の錬金術師」を読みました。名作です。名作に世代は関係ありません。

　昔、私の先生が言っていました。

「国際的な活動をしたいなら、まず自分の国のことをよく知らなくてはいけない」

　その通りです。

　これからは、新しい日本のマンガやアニメやゲームなども勉強して、恥をかかないようにします。

　楽しいじゃん！

イラスト by drawlab19

English